IPTV ondertiteling aanzetten is een van de meest gestelde vragen die we krijgen. Je kijkt een film in de bibliotheek en wilt Nederlandse ondertitels, of je wilt bij een Engelse of Duitse zender meelezen. Soms gaat het om ondertiteling voor doven en slechthorenden, die je bij de kabel gewend was via teletekstpagina 888. In dit artikel leggen we uit hoe ondertiteling bij IPTV werkt, hoe je het aanzet in IPTV Smarters Pro, TiviMate, Smart IPTV en op een Formuler-box, en wat je doet als het niet lukt.
Hoe werkt ondertiteling bij IPTV?
Bij IPTV zit de ondertiteling in de videostream zelf, als een aparte “track” naast het beeld en het geluid. Je IPTV-app herkent die track en laat je kiezen welke taal je wilt zien. Dat werkt hetzelfde als bij een dvd of bij Netflix. Er zijn twee situaties:
- Films en series (VOD): hier zijn meestal meerdere ondertiteltracks aanwezig, vaak Nederlands, Engels en nog een aantal talen. Je zet ze aan via het spelermenu.
- Live zenders: dit hangt af van de zender en de stream. Internationale films op bijvoorbeeld RTL 4 of SBS6 bevatten de Nederlandse ondertiteling in beeld, die zie je dus altijd. De aparte ondertiteling voor slechthorenden via teletekst 888 wordt door de meeste IPTV-streams niet doorgegeven, omdat teletekst geen onderdeel is van een internetstream.
Wil je meer weten over de techniek achter ondertitels? Wikipedia legt het verschil tussen open en gesloten ondertiteling helder uit.
IPTV ondertiteling aanzetten in IPTV Smarters Pro
IPTV Smarters Pro is de meest gebruikte app op Android, Fire TV Stick, iPhone en iPad. Zo zet je ondertiteling aan:
- Start een film of serie uit de bibliotheek, of een live zender.
- Tik op het scherm (of druk op OK op je afstandsbediening) om de bedieningsknoppen te tonen.
- Kies het ondertitelicoon, meestal weergegeven als “CC” of een tekstballon, rechtsboven of onderin het scherm.
- Selecteer de gewenste taal, bijvoorbeeld “Dutch” of “nld”. Kies “Uit” om de ondertiteling weer te verbergen.
Zie je geen ondertitelicoon? Ga dan naar Instellingen → Speler en controleer of de ingebouwde speler is geselecteerd. Sommige externe spelers tonen de tracks niet. Meer over de app lees je in IPTV Smarters Pro installeren en instellen.
Ondertiteling aanzetten in TiviMate
TiviMate op Android TV, Google TV en Fire TV heeft een uitgebreid spelermenu:
- Druk tijdens het afspelen op OK (de middelste knop) van je afstandsbediening.
- Open het menu via de knop met de drie streepjes of druk op de menu-knop.
- Kies “Ondertiteling” (Subtitles) en selecteer de gewenste track.
- Onder Instellingen → Speler kun je bovendien de lettergrootte, kleur en positie van de ondertiteling aanpassen.
In onze gids TiviMate instellen vind je alle instellingen op een rij.
Ondertiteling op Samsung en LG Smart TV (Smart IPTV en SS IPTV)
Op een Samsung of LG tv gebruik je vaak de app Smart IPTV (SIPTV) of SS IPTV. Deze apps gebruiken de speler van de televisie zelf. Ondertiteling zet je daarom aan met de afstandsbediening van de tv:
- Druk tijdens het afspelen op de knop “SUB”, “SUBT” of “CC” op de afstandsbediening van je tv. Op nieuwere afstandsbedieningen zit deze functie onder de knop met drie puntjes of in het menu “Opties”.
- Kies de gewenste taal uit de lijst.
- Is de knop grijs of ontbreekt de optie, dan bevat de stream geen aparte ondertiteltrack.
Stap voor stap instellen? Lees IPTV op Samsung Smart TV of IPTV op LG Smart TV.
Ondertiteling op een Formuler-box (MYTVOnline)
Formuler-boxen hebben een speciale knop voor ondertiteling op de afstandsbediening, vaak aangeduid met “SUB” of een tekstsymbool. Druk erop tijdens het afspelen en kies de track. Je kunt ook het opties-menu openen met de blauwe of gele knop en daar “Ondertiteling” kiezen. In het instellingenmenu van MYTVOnline stel je een standaardtaal in, zodat Nederlandse ondertitels automatisch verschijnen wanneer ze beschikbaar zijn.
IPTV ondertiteling werkt niet: vijf oorzaken
- De stream bevat geen ondertiteltrack. Dit is verreweg de meest voorkomende oorzaak, vooral bij live zenders. Probeer dezelfde film in de VOD-bibliotheek, daar zijn de tracks bijna altijd aanwezig.
- Verkeerde speler gekozen. Kies in je app de ingebouwde speler of ExoPlayer in plaats van een externe speler.
- Ondertiteling staat op “Uit” als standaard. Controleer in de instellingen van je app of er een standaardtaal is ingesteld.
- Ondertiteling loopt niet synchroon. In TiviMate en IPTV Smarters Pro kun je de vertraging (offset) van de ondertitels aanpassen in het spelermenu.
- Tekst te klein of onleesbaar. Pas lettergrootte en achtergrond aan onder Instellingen → Speler → Ondertiteling.
Kom je er niet uit? Onze klantenservice helpt 24/7 via de contactpagina. Vermeld je apparaat en app, dan sturen we gerichte instructies.
Ondertiteling bij Nederlandse TV
De film- en seriebibliotheek van Nederlandse TV bevat bij het grootste deel van de titels Nederlandse ondertiteling, naast andere talen. Bij internationale films op Nederlandse zenders zie je de vertrouwde ondertiteling gewoon in beeld. Samen met meer dan 7.000 zenders in HD en 4K, catch-up tv, 99% uptime en directe activatie na betaling, maakt dat ons pakket geschikt voor het hele gezin. Je zit nergens aan vast: geen langlopende contracten. Bekijk de IPTV-pakketten of test ons 24 uur gratis en controleer zelf of de ondertiteling op jouw apparaat werkt.
Veelgestelde vragen over IPTV ondertiteling
Kan ik teletekst 888 gebruiken bij IPTV?
Meestal niet. Teletekst maakt geen deel uit van een internetstream. Ondertiteling voor slechthorenden is alleen beschikbaar als de aanbieder deze als aparte track meestuurt.
Waarom zie ik wel Engelse maar geen Nederlandse ondertiteling?
Dan ontbreekt de Nederlandse track in die specifieke stream. Probeer een andere versie van de film in de bibliotheek of een andere zender.
Kan ik zelf ondertitelbestanden (SRT) toevoegen?
In sommige apps, zoals TiviMate en VLC op de pc, kun je een extern SRT-bestand laden. Op Smart TV-apps is dat meestal niet mogelijk.
Werkt ondertiteling ook bij catch-up?
Ja, als de oorspronkelijke stream een ondertiteltrack bevatte. Bij programma’s met ingebrande ondertitels zie je die altijd.
Hoe maak ik de ondertiteling groter?
In IPTV Smarters Pro en TiviMate stel je de lettergrootte in onder Instellingen → Speler. Op een Smart TV gebruik je de toegankelijkheidsinstellingen van de tv zelf.
Conclusie
IPTV ondertiteling aanzetten is in de meeste apps een kwestie van één knop in het spelermenu. Bij films en series werkt het vrijwel altijd, bij live zenders hangt het af van de stream. Kies de juiste speler, stel Nederlands in als standaardtaal en je leest voortaan moeiteloos mee. Hulp nodig bij jouw apparaat? Neem contact met ons op, we helpen je graag.